jueves, 11 de febrero de 2010

La letra de las canciones....

Como la mayoría de mi generación el inglés lo tenemos un poquito oxidado..y he de confesar que aunque pensaba que sabía poco, en mi trabajo , y después de una encantadora conversación con un guapérrimo holandes, me di cuenta de que sabía y entendía mucho más de lo que yo pensaba... pero esta reflexión viene a colación de que cuando no tenía internet a mano para sacarme de la duda(allá por los 90..) , y mi inglés era más bien básico..cuando me gustaba una canción, me tiraba media hora con el diccionario en la mano para enterarme un poco de que iba...
Y es que el otro día recuperé una canción de Eminem con Dido, que a mi me parecía una preciosidad...y que cuando tenía mis momentos melancólicos , ponía a todas horas.., también recuperé otra (de cuyo nombre no me acuerdo) que en su momento me encantaba y que cuando la volví a escuchar ..me parecía imposible que nunca me hubiera gustado, bueno a lo que voy..como ahora estoy enganchada con el internet, pensé ¡esta es la mía! voy a ver que dice la canción exactamente..., y claro mi sorpresa fue mayúscula cuando al leer la letra detenidamente, resultó ir dedicada a un sicópata fan del Eminem, con todo tipo de truculencias criminales...sobra decir que el significado de la canción ha cambiado totalmente para mi...de hecho ya no me gusta nada nada...

Esto amor, viene al caso de que no se si tu estás muy puesto en inglés..pero te aconsejo que te pongas ja ja ja...mis canciones están escogidas, por la letra, la música y el intérprete (aunque este último es el de menos..)

Esta es mi canción de hoy... sobre todo por la letra ja ja ja

3 comentarios:

  1. Bonita canción, aunque yo preferiría la letra si hubiera un cambio de género en el sustantivo. Lo del inglés y las letras de las canciones es un tema que da para mucho, cuando conocí la letra del Walk on the wild side de Lou Reed la empecé a escuchar de otra manera y tengo que decir que me gustaba más cuando no sabía lo que contaba. Percy.

    ResponderEliminar
  2. No me extraña que dejase de gustarte, han tenido la gentileza de mandarme la traducción de la letra y es poco menos que para taparse los oidos de forma indefinida....y eso que la canción aún no la he escuchado..pero la verdad se me han quitado totalmente las ganas ja ja ja.

    La mujer invisible

    ResponderEliminar
  3. Dama invisible creo que las letras de las canciones no siempre son lo que parecen.Yo escucho esta canción y me parece que eres la novia de Fito Paez http://www.goear.com/listen/601151b/cecilia-fito-paez

    ResponderEliminar